Киноляпы в популярных американских фильмах, связанные с русским языком, всегда бросятся в глаза нашему зрителю, который стукнет себя по лбу и скажет, что Задорнов был прав.BigPicture собрала подборку самых забавных «русских» ляпов.
«Идентификация Борна». Зачем писать на русском, если можно просто поменять раскладку и написать те же буквы?
«Терминал». Оказывается, героя зовут Гулина Гульнара, очень белорусское и мужское имя...
«Фантастическая четверка». «Головка пальца ноги» - самое удачное название для судна!
«День Независимости». «Туча Фзнамзнон» - это природное явление пострашнее исландских вулканов, да еще и в «Новосйойрске»
«Из России с любовью». Двери в посольстве России нужно «Дергат» и «Дихат»
«Красная планета». Вот так выглядит монитор любого русскоговорящего
«Напряги извилины». Вот уж действительно, такое прочесть, то нужно напрячь их
«Напряги извилины». Дивный «сироп мозоли» с изображением кукурузы...
«Небесный капитан и мир будущего». А вот такие газеты мы читаем: все с большой буквы и абсолютно никакой связи между словами
