Украинское слово (украинским алфавитом) - польское слово - перевод на русский язык (русским алфавитом)
аби - aby - лишь бы
але - ale - но
але ж - ale z - однако
альтанка - altanka - беседка
аркуш - arkusz - лист (бумаги)
багнет - bagnet - штык
багно - bagno - болото
барва - barwa - краска
безпосередньо - bezposrednio - непосредственно
вага - waga - вес
вада - wada - недостаток
вапно - wapno - известь
варта - warta - стража
вартiсть - wartosc - стоимость
великий - wielki - большой
вересень - wrzesien - сентябрь
верства - warstwa - пласт, слой
вiк - wiek - возраст
вiтаю - witaj - здравствуйте
вибачати - wybaczac - извинять
виборчий - wyborczy - избирательный
вибух - wybuch - взрыв
видатний - wydatny - выдающийся
видовисько - widowisko - зрелище
виконати - wykonac - выполнить
викреслити - wykreslic - вычеркнуть
гай - gaj - роща
гайворон - gawron - ворона
гак - hak - крюк
галас - halas - галдеж
галузь - galaz - отрасль
ганок - ganek - крыльцо
ганьба - ganba - позор
гармата - armata - пушка
гарт - hart - закалка
гасло - haslo - лозунг
гатунок - gatunek - сорт
гвалт - gwalt - насилие
гинути - ginasc - погибать
готiвка - gotowka - наличные (деньги)
грудень - grudzien - декабрь
даремно - nadaremnie - бесполезно
дарма - darmo - напрасно
дзвiн - dzwon - колокол
дзьоб - dziob - клюв
дiвчина - dziewczyna - девушка
дитинство - dziecinstwo - детство
до - do - в (поступить в ...), до (до города)
добробут - dobrobyt - благосостояние
добранiч - dobranoc - спокойной ночи
довести - dowiesc - доказать
довкола - dokola - вокруг
догори - do gory - вверх
додавати - dodawasc - прибавлять
додому - do domu - домой
досить - dosyc - довольно, хватит
дiстав - dostal - получил
єднiсть - jednosc - единство
жалоба - zaloba - траур
жарт - zart - шутка
жваво - zwawo - живо, проворно
жебрак - zebrak - нищий
живиця - zywica - смола
живлення - zywienie - питание
живцем - zywcem - живьем
жито - zyto - рожь
з - z - из, с
з-за - zza - из-за
забити - zabic - убить
забобон - zabobon - суеверие
забов'язати - zobowiazac - обязать
забудова - zabudowa - застройка
завада - zawada - помеха
завжди - zawsze - всегда
завзятий - zawziety - упорный
закохався - zakochal sie - влюбился (закохався в тiм спортi - zakochal sie w tym sporcie - влюбился в этот спорт)
замовлення - zamowienie - заказ
захiд - zachod - запад
зацiкавити - zaciekawiac - заинтересовать
зашкодити - zaszkodzic - навредить
збанкрутувати - zbankrutowac - обанкротиться
збочити - zboczyc - сойти с верного пути
зброя - zbroja - оружие
збудити - zbudzic - разбудить
збудувати - zbudowac - построить
збiг - zbieg - стечение, совпадение
збiжжя - zboze - хлеб, зерновые
зважати - zwazac - принимать во внимание
звиклий - zwykly - привычный
звитяжний - zwycieski - победный
звичай - zwyczaj - обычай
здобув - zdobyl - добыл, завоевал
кава - kawa - кофе
кав'ярня - kawiarnia - кафе
кайдани - kajdany - кандалы
квiтень - kwiecien - апрель
келих - kielich - бокал
керувати - kierowac - управлять
котра - ktora - которая
коштує - kosztuje - стоит (денег)
курча - kurcze - цыплёнок
лагiдний - lagodny - нежный, мягкий
лазня - laznia - баня
лан - lan - поле, нива
ласка - laska - милость
лаяти - lajac - ругать
ледве - ledwie - едва
липень - lipiec - июль
лихо - licho - беда, зло
лiжко - lozko - кровать
лобода - loboda - лебеда
лупати - lupac - раскалывать
листопад - listopad - ноябрь
маєток - majatek - имение
макуха - makuchy - жмыхи
малярство - malarstwo - живопись
мапа - mapa - карта
мешканець - mieszkaniec - житель
мiсто - miasto - город
мова - mova - говор, речь, разговор
мовити по - mowic po - говорить на (каком-либо языке)
мусиш - musisz - ты должен
набой - naboj - заряд
навколо - naokolo - вокруг
надзвичайно - nadzwyczajne - крайне
надмiр - nadmiar - избыток
найближчий - najblizczy - ближайший
наймит - najmita - батрак
наклад - naklad - тираж
належне - nalezne - должное
напiй - napoj - напиток
натхнення - natchnienie - вдохновение
недбалий - niedbaly - небрежный
недоречний - niedorzeczny - нелепый, вздорный
недiля - niedzeiela - воскресенье
незлiчений - niezliczony - бесчисленный
нелюдський - nieludzki - бесчеловечный
несвiдомiсть - nieswiadomosc - несознательность
нескiнчений - nieskonczony - бесконечный
несподiвано - niespodziewany - вдруг, неожиданно
нi - nie - не, нет
огидний - ohydny - противный
ознака - oznaka - признак
од - od - с (напр.: с детства)
одразу - od razu - сразу
оженився з - ozenil sie z - женился на
око - oko - глаз
опiр - opor - сопротивление
опрiч - oprocz - кроме
остаточно - ostatecznie - окончательно
пазур - pazur - коготь
палац - palac - дворец
паливо - paliwo - топливо, горючее
панич - panicz - барчук
панна - panna - барышня
панувати - panowac - властвовать
переконав - przekonal - убедил
перший - pierwszy - первый
повинний - powinien - должен
подорож - podroz - поездка
полювати - polowac - охотиться
помилковий - pomylkowy - ошибочний
попит - popyt - спрос
порада - porada - совет
поразка - porazka - поражение
поратися - porac sie - возиться
порцеляна - porcelana - фарфор
посада - posada - должность
посуха - posucha - засуха
потилиця - potylica - затылок
потребує - potrzebuje - требуется
потуга - potega - мощность
потяг - pociag - поезд
початок - poczatek - начало
похибне - pochybne - ошибочное
прагнення - pragnienie - жажда
прапор - proporzec - знамя, флаг, флажок
прасувати - prasowac - гладить (белье)
праця - praca - работа,
працювать - pracowac - работать
призьба - pryzba - завалинка
прошу - prosze - извените пожалуйста
прикрость - przykrosc - досада
разом - razem - вместе
раптом - raptem - вдруг
рахунок - rachunek - счёт
регот - rzegot - хохот
решта - reszta - остаток, сдача
риса - rys - черта
рiдкий - rzadki - жидкий
рiк - rok - год (року - roku - года)
робить - robic - делать
розвага - rozwaga - рассудительность, развлечение
розмова - rozmova - разговор
розпач - rozpacz - отчаяние
розпочати - rozpoczac - начать
розпуста - rozpusta - разврат
розумiю - rozumiem - понимаю
росiйський - rosyiski - русский
рудий - rudy - рыжий
рух - ruch - движение
свiт - swiat - мир
спис - spisa - копье
сповiдь - spowiedz - исповедь
сподiватися - spodziewc sie - надеяться
сподобався - spodobal sie - понравился
спритний - sprytny - бойкий
сприяти - spizyjac - способствовать
спростувати - sprostowac - опровергнуть
спротив - sprzeciw - сопротивление
спiж - spiz - бронза
стайня - stajnia - конюшня
стискати - scieskac - сжимать
стiлець - stolec - стул
страва - strawa - еда, блюдо
страйк - strajk - забастовка
так - tak - да
треба - trzeba - нужно, вам придется
увага - uwaga - внимание
ув'язнення - uwiezenie - заключение (в тюрьму)
угода - ugoda - соглашение
угорi - ugory - вверху
улюблений - ulubiony - любимый
умова - umowa - договор
уникати - unikac - избегать
урода - uroda - красота
уродився - urodzil sie - родился
фарба - farba - краска
фiранка - fieranka - занавеска
фортеця - forteca - крепость
фурман - furman - возница
хвилина - chwila - минута
хвiртка - furtka - калитка
хвороба - choroba - болезнь
хилити - chylic - наклонять
хiба - chyba - разве
хибний - chybno - ошибочный
цвинтар - cwentarz - кладбище
цегла - cegla - кирпич
цибуля - cebula - лук (овощ)
цiлковито - calkowicie - всецело
цукерка - cukierek - конфета
чапля - czapla - цапля
чарiвник - czarownik - колдун
час - czas - время
частка - czastka - доля
чекати - czekac - ждать
червень - czerwiec - июнь
чи - czy - или
чинний - czynny - действующий (напр. закон)
чому - czemu - почему
чуприна - czupryna - шевелюра
жаль - szal - печаль
шибениця - szubienica - виселица
шибка - szyba - оконное стекло
шинок - szynk - кабак
шукати - szukac - искать
щур - szczur - крыса
як - jak - как
як ся маєш - jak sie masz - как дела?
який - jaki - какой
якийсь - jakis - какой-то
якiсть - jakosc - качество
якось - jakos - как-то (однажды)
Примечание. В укр. алфавите И читается как русское Ы, Е читается как русское Э.
[У англичан есть пословица: «Видеть – значит верить», поэтому для читателей даётся небольшой список слов явно «передранных» с польского языка на «окраинную мо(л)ву» или можно правильно перевести окраинное наречие. Ред. РД]
