Смотрю на Арсения Петровича – жаль, бедолагу… Панда щемит. Внутри «несокрушимой и легендарной» ОППЫ происходит какая-то фигня непонятная… Одним словом, кролики – это не только ценный мех, но и 2-3 тушки не диетического, но легкоусвояемого Пандой сала ежемесячно…
Сегодня в Раде дебатировали с одним френдом о древности державнойи мовы (он не из Панды, а из ОППО)))) Порадовал: говорит, мол, слово «яць» на Буковине означает… «заяц!» мол, ничё ты, Ксюша Шкода, не смыслишь в тонкостях и многогранностях украинского языка) Там местные так ушастого зверька называют на диалекте…
Когда в тысяча девятьсот затёртых годах училась на филологическом, помню, был такой предмет – «Диалектология украинского языка». Запомнила сие название и даже цвет учебника – зелёный (раз 10 этот зачёт сдавала))) У меня и с литературным украинским, мягко говоря, не фонтан, чё уж говорить о диалектах?..
Поскольку раньше все были начитанные, а сейчас – нагугленные, решила потратить ради моей пассии - Арсения свет Петровича - небольшой, но очень драгоценный отрезок своего бесценного времени, и – ОППА! Таки да! Нашла! «Яць» действительно означает «заяц»!!!! Это - галицко-буковинская диалектная группа юго-западного наречия украинского языка!!! О, великий и могучий украинский язык… Увлекло… Расплющило… Улыбнуло… Понесло!..
Итак, поэма «Лыс Мыкыта» Ивана Франка. Вот отрывки сего произведения, где этот Лыс и иже с ним (не будем уточнять лесных собратьев Мыкыты) называют своего сотоварища Зайца «Яцем»:
…«Мій ЯЦУНЮ, ти в тім справний!
Тож ходи, мій друже давний,
Вид твій духу їй додасть!»
Серце в Заяця добряче:
Вчув се й мало сам не плаче.
«Бідна жінка! — він озвавсь»…
…«А отсей фальшивий паяц,
Що свідчив на мене, Заяць,
Відданий мені у власть:
Чи живим його лишити,
Чи відразу задушити,
Скоро викупу не дасть!»
Як почув се ЯЦЬ сарако…»…
…«Ну, то дякувати богу!
Я гадав, що ЯЦЯ мого
Там зо шкіри хто дере»…
Итого, по ходу дела, исходя из филологических принципов (ААА-ууу, филологиня Фарион!!!) фамилии «Яценюк» и «Зайчук» - идентичны по значению, как, соответственно, «Яценко» и «Зайченко».
С чем вас и поздравляю, Арсений Петрович! Тем более, вы из Черновцов, а это - Буковина, как не крути глобус Украины! Хоть влево, хоть вправо… Не зря к вам с ушастыми прицепились… Судьба у вас такая – заячья… Зайцев-кроликов, сами знаете, всегда гнобят. Таковы законы зоологии) И не обижайтесь на природу, МАТЬ ВАШУ!)))))
